小小莫扎特钢琴网 琴童论坛
标题: 有一天 [打印本页]
作者: 甜筒···· 时间: 2010-4-27 09:17
标题: 有一天
编辑推荐：
《有一天》既是展望孩子的人生，也是回顾自己的人生——我们每个人都是从母亲的怀抱走向世界的。如果你是一位母亲，当你的目光、心思、情感全都投入到孩子身上，从而变得患得患失、孤寂落寞时，这本书会帮你说出心声，让你获得安慰；如果你是一个孩子，你的身上被倾注了太多的关爱，开始感觉这是一种负担，甚至产生厌倦，这本书会让你更多地理解母亲的心情，让自己少一些倔强，多一分认同。
内容介绍：
有一天，你会独自进入一座幽密的森林。有一天，你会飞快地奔跑，感受心的跃动如同火焰。有一天，我会站在门廊，眺望着你向我挥动手臂，渐行渐远。有一天，你会感受到坚强的脊背上所负担着的小小重量……当一位母亲开始述说她的梦想时，没有华丽的语言，只有细语喃喃，但却能让天地间充满大爱，让我们用一生的情怀去感悟。
作者介绍：
[美]艾莉森·麦基 文
艾莉森·麦基 （Alison McGhee）1960年出生于美国，畅销书作家，也是一位优秀的童书作家，曾荣获“美国父母选书奖”和美国图书馆协会颁发的“最佳童书奖”。代表作《有一天》一经出版，即荣登《纽约时报》图书畅销排行榜榜首。另著有《勇敢的女巫》等，也为读者所喜爱。
[美]彼德· H·雷诺兹 图
彼德·H·雷诺兹（Peter H. Reynolds）1961年出生于加拿大多伦多，著名童书作家、插画家。毕业于麻省理工学院艺术院，拥有自己的艺术工作室。雷诺兹的绘本作品风格独特、富有创意。代表作《点》曾荣获克里斯托弗大奖，《有一天》荣登《纽约时报》图书畅销排行榜榜首，另著有《味儿》《北极星》《我的大大的小世界》等多部作品。
安妮宝贝 译
安妮宝贝，作家。已出版长篇小说、短篇小说集、摄影图文集：《告别薇安》《八月未央》《彼岸花》《蔷薇岛屿》《二三事》《清醒纪》《莲花》《素年锦时》八部作品，在众多读者中深具影响力。
译后记：
绘本不仅仅属于孩子，也属于成人。对孩子来说，美好的图片与美好的文字，构建起他心中超越现实的王国。孩子心思单纯，相信它是真的。相信，使幻想成为内心的一种基调。即使慢慢长大，童年幻想的光芒褪却，这基调却依旧沉实，在胸口发出热量。这热量，代表爱，代表善，代表勇气，代表正直，代表信念，代表美。代表我们在世间曾经拥有过的但也是最容易被忘却的道理。道理有时很脆弱，经不起一丝丝损坏；有时很有力，可以支撑一个人由小到大日益混浊复杂的生活。道理与故意的、闪耀的、赞颂的、强烈的一切无关，它没有面具，也不加粉饰。道理总是与一些平凡的朴素的事物相互联系，比如季节、大自然、母亲、孩子……诚实的道理，不过是真实、纯洁和微小，不过是一个小故事里的几行诗句。
《某一天》和《雪晶晶》，这两个故事，是与出版社挑选良久才最终确定的。我希望翻译的这两个绘本，有优美的图、文和个性。这三者里面任何一项稍弱都会显得很明显。而三者和谐统一的书，看起来又常常不露声色。《某一天》里有简单而深刻的感情，《雪晶晶》里有一颗纯洁而温柔的童心。这是它们的个性。图文亦有特色。在翻译的过程中，心里常有起伏。是感动，是难过，是喜悦，是惆怅？明显的字词均不符合。如果有感受，是一个人在春日午后裸足涉入清暖泉水里面；或者在月光深夜，站在一个荷花池塘边上；或者是躺在山顶大岩石上仰头看云……总之说不出口，收获却全在自己。这工作的过程，因此而成为一种私人的领受。
如果以后能写些给儿童的文字，或者找到合适的插画师，一起来创作绘本，也会是一个写作者的荣幸。就如同我们抚育孩子，反之却也是让自己重新认识感情、成长、自由、责任等种种人生命题。孩子成为我们观照内心的镜子，异常明亮。在简单而深刻、纯洁而温柔的，写给孩子的文字里，创作给孩子的画面里，我们得到久违的道理。
作者: 拉拉一 时间: 2010-4-27 09:44
好漂亮的图片啊
作者: 拉拉一 时间: 2010-4-27 09:44
好漂亮的图片啊
作者: 宝宝乖` 时间: 2010-4-27 09:51
好可爱的宝宝啊
作者: 一休哥 时间: 2010-4-29 10:57
支持版主，绘本真是不错
作者: 叶子片片 时间: 2010-4-30 13:16
很好的绘本，值得一看
作者: 一个人· 时间: 2010-5-6 14:50
作者: 我是谁 时间: 2010-5-11 11:11
可爱的故事
作者: 小宝贝· 时间: 2010-5-13 14:00
好帖子，顶顶顶
作者: 巴布豆子 时间: 2010-5-13 14:07
我见过这个，很不错
作者: 巴布豆子 时间: 2010-5-13 14:07
我见过这个，很不错
| 欢迎光临 小小莫扎特钢琴网 琴童论坛 (http://bbs.babymozart.cc/) |
Powered by Discuz! X3.2 |