<当晴朗的一天>

小狐狸

<当晴朗的一天>   
     (蝴蝶夫人的咏叹调)          伊里卡.贾柯查 作词  普契尼 作曲   
     自歌剧<<蝴蝶夫人>>          戈宝权 郑兴丽 译配   
     当晴朗的一天,在那遥远的海面,我们看见了一缕黑烟,有一只军舰出现; 一只白色的军舰,平稳开进了港湾,轰隆一声礼炮.看吧,他已经来临.我不愿跑去相见,我不,我一人站在小山坡一边,长久地只向海面张望,期待着和他幸福地相见.看远处有一个人象一个小黑点,他急急忙忙奔跑,愈走愈近,奔向这边.谁来了,谁来了,斯茨基,你猜一猜,谁在叫,谁在叫:"我亲爱的小蝴蝶,你到哪里去了?"我一句话也不讲,就悄悄躲在一旁,我心在跳跃,满腔热情象 火焰般地燃烧.他这样快活不停在喊叫,在喊叫:"我最亲爱的蝴蝶,快投入我的怀抱!"这声音还是象从前一样美好,一切痛苦都忘掉.听吧,我的斯茨基,我相信他一定来临,一定来临!

小狐狸

吉亚卡摩·普契尼(Giacomo Puccini,1858－1924)意大利歌剧作家.生于卢卡,6岁时父亲去世,童年并未受音乐家父亲的影响,显示特殊音乐兴趣.后由于亲人希望和母亲鼓励,才进入卢卡音乐学院,随作曲家安杰洛尼学习,渐显音乐才华.16岁参加管风琴比赛获第1名,19岁任圣马丁教堂合唱队长和管风琴师.当邻城上演威尔第的《阿依达》时,因贫只能徒步去听歌剧,此剧使他震动,立志要当歌剧作曲家.1880年普契尼进入米兰音乐学院,毕业作品《交响随想曲》获得好评.老师认为他更适于舞台音乐创作,请人为他编写歌剧脚本.写的独幕剧《群妖围舞》虽落选,但在米兰上演时却获好评.第2部歌剧《埃德加》因脚本不佳而失败.由此认识好脚本的重要.在题材和内容上,他着力表现普通人的情感命运,揭露社会的不平和不公,满腔同情悲惨遭遇的小人物.他塑造最成功的是一系列感情丰富悲剧性的妇女形象.如《曼侬·莱斯戈》,这部作品结构灵活,朗诵调和管弦乐交织发展,音乐地方色彩浓郁,从此一举成名.以后他又连续创作了《波希米亚人》《托斯卡》和《蝴蝶夫人》三部著名歌剧,在世界舞台上盛演不衰.《图兰朵》是他最后一部歌剧,写到第3幕时突发心脏病,在布鲁塞尔逝世.余下部分由学生据他草稿完成,该剧于1926年首演大获成功.《图兰朵》因其东方情调、宏伟气势和艺术感染力征服了广大观众.作品戏剧背景是古代中国,还采用中国民歌《茉莉花》的曲调.在1995年11月曾由中央歌剧院搬上过中国舞台.   
  两幕歌剧《蝴蝶夫人》在1904年2月17日初演于米兰.剧情源于美国作家同名小说,由美国剧作家贝拉斯科（1854-1931）改编成剧本.描写纯洁活泼的日本姑娘巧巧桑(蝴蝶姑娘),为爱情背弃宗教信仰,嫁给美国海军上尉平克尔顿.不久平克尔顿返美三年杳无音信.巧巧桑深信他定会回来.平克尔顿返国另有新娶,当他偕美国夫人又到日本时,悲剧终于发生.巧巧桑交出他的孩子后吻剑自尽.这部抒情悲剧,对损人利己`不负责任的恋爱观`世界观作了深刻的批判.普契尼在创作中直接采用《江户日本桥》《越后狮子》《樱花》等日本民歌来刻画蝴蝶夫人的艺妓身份和天真心理.   
  《晴朗的一天》这首名曲,是蝴蝶夫人第二幕所唱的咏叹调.平克尔顿回美后,女仆认为他不再回来,但忠于爱情的蝴蝶夫人却时常幻想,在一个晴朗的早晨,平克尔顿乘军舰归来的幸福情景.她面对大海,唱出了这支名曲.普契尼在歌里用朗诵式的旋律,细致刻画蝴蝶夫人对幸福的向往,盼望丈夫回来的深切心情.

小狐狸

* 1965年秋,去一朋友处赏乐.除大卫.奥依斯特拉赫和莱奥尼德.柯岗的小提琴协奏曲外,还有张<晴朗的一天>(管弦乐曲,无歌唱)密纹唱片.旋律刚放不久,我听出是<蝴蝶夫人的咏叹调>.朋友惊诧地反复察看片上并无中文字印,于是结为知音.一年后他家被抄,这些"封资修"从此下落不明.  
* 1982年夏,在一家无线电厂上班.工余饭后流水线的小青年邀我唱<外名200首>,其中也有这支<晴朗的一天>.  
* 1987年末,上海人民广播电台[外国音乐]<世界经典名曲>第(1)集里,第6首就是"普契尼的歌剧《蝴蝶夫人》中的咏叹调<晴朗的一天>,女高音卡芭耶演唱,伦敦爱乐乐队伴奏,麦克拉斯指挥".已录存至今.  
* 2006年初,在互联网下载收录到" Deutsche Grammophon - The Yellow Guide (Disc 3) 76:42 ".这第一支歌即是<晴朗的一天>.现把下载到的各类名曲编排后,边上网边欣赏.

小狐狸

试搜索<晴朗的一天>简线对照乐谱

小狐狸

【安吉拉?乔治乌】范唱: <晴朗的一天>  

小狐狸

请欣赏
苔芭尔蒂(Tebaldi)演唱《蝴蝶夫人》... 04:49