|
|
一位美国人的青岛游（译文）
（说明：这篇文章有些地方译得不是很好，不过大概意思是这样的。）
这个靠黄海的古老的殖民城市有沙滩、啤酒，甚至一两个教堂。在今年的夏季奥运会上，这里将举办帆船比赛。
作者：SusanSpano,洛杉矶时报记者
我正在北京语言文化大学学汉语，在这学期还有两个月就结束时，已学会了3500个中国汉字。学习进度很慢，并且不是很好。我收到美国大学同学的信，因此准备好泳衣和一此零碎的东西，前往青岛度假。
每年都有成百上千的中国游客来到青岛，这个中国北方的海滨城市。它是一座位于山东半岛东海岸的丘陵城市，面临黄海，有着非常好的沙滩。今年夏天奥林匹克帆船运动将在这里举行，但这并不是使青岛出名的唯一的原因。以前称为Tsingtao，是以其具有历史意义的啤酒厂而得名。
啤酒和沙滩是我所知道的青岛的一切。或许那并不算太坏。当你什么都没想到就开始旅行时，一切都会使你惊奇的。
第一个带给我惊喜的是我的导游，杨先生，他到机场接我，并且带领我一天的旅行。他有一副粉色的娃娃脸，俨然一个无神论政府虔诚的基督教徒。
在去黄海饭店的路上，杨先生让我看到了青岛西海岸胶州湾一幢幢高耸入立的房子，这座城市的新运动场地，一幢俨然百货商店的10层楼的海鲜餐厅。
黄海饭店是一座有着宽阔大厅的现代化的高层建筑。根据它提供的宾馆小册子来看，政府将它定为三星级宾馆。
我的房间既便宜又干净。现在还没有启用空调，因为在这个季节还不需要。前台服务员告诉我，不要介意充满着杀虫剂气味的浑浊的空气。
第二天早上，我见到了杨导和张导，戴白手套的驾驶员，他们在宾馆大厅等我，准备开始我一天的旅行。
19世纪末期，青岛还是一个小渔村，这时，强大的欧洲开始侵略中国。德国主张将青岛变成一个现代化的海港城市，那就要建造一些政府建筑、教堂和别墅，使这座城市看起来像德国的汉堡。在20世纪初，德国的印展就像是流行的欧洲建筑风格的建筑手册。
在宽广的、种满枫树的大学路上，我们来到青岛艺术博物馆，这是由一些罗马柱和艺术品装饰的折衷主义的建筑。随后走过日语中等学校，新艺术派的象征，现在是中国海洋大学的一部分，在航海学研究中心的最前面。
在八大关附近，曾经是欧洲商人和官员的领地，我看到了一些文艺复兴时期的建筑，维多利亚和新艺术派的房屋。
从八大关到邻近的浮山湾，沿海岸的中央商务区，有一些殖民时期的建筑、公寓和国际饭店。十年以前，浮山湾还没有被开发，现在却成了似西雅图的现代化的泛太平洋城市。
一条长长的滨海路通向五四广场，这里有一个漩涡状的红色的金属雕塑，周围是绿化带和奥林匹克帆船中心。
帆船运动在中国才刚起步，而青岛只有一个帆船俱乐部。后来，美国帆船委员会的主席迪安布莱纳告诉我，中国在发展这项运动上作了相当大的努力，一度取得了成功。“但是青岛的风力不是很理想，这对于比赛来说是一个挑战，”他说。
那天，海上没有一点风甚至一艘船，因此，我通过对帆船的了解，很难想象今年夏天浮山湾的情景。
我和导游向东北方向走，穿过了一个又一个的有小木屋和滨海步行道的海滩，所有的景物都在灰暗的天空之下。在海滩的入水口停着一些小木渔船，里面装着乌蜇、油螺、蛞蝓、蜗牛以及其他一些有趣的甲壳类动物—它们在水盆里游泳。
在离石老人不远的地方，由于靠海的崂山具有险峻的峭壁，有多节的松树，而整个城市的空气变得稀薄。为了庆祝古典诗歌，青岛北部海滨吸引了众多道教圣人，由自然界引发的古老的信仰。
然后，杨导带我来到位于老青岛中心的青岛老酒厂，这里有一个博物馆和一间品酒室。这是由德国人于1903年修建的，最初主要是为了给航海者和战士们解渴的。他们从家乡带来了原料和酿造啤酒的方法，然后贴上青岛港的标签。
在男人还蓄着长辫子、妇女还绑着腿的那个时期，啤酒在中国几乎是不可遇的。现在，青岛—一部分由安豪泽布施创建的—成了全国1号酿酒厂。
在我的宾馆附近的一家海鲜餐厅，我们订了几瓶环保啤酒。我在啤酒里加了冰，这是我所知道的唯一的中国冰啤的饮用方法。
吃完饭后，我与杨导高兴的分了手，因为我决定在青岛的海滩度过最后几天。但是首先，他用中文写下了几处名胜的名称，因此我根据他所写的来订出我的行程目标。
在单子上有一个地方是青岛的标志新教堂。第二天早上我们去了那里，这是一个做礼拜的很好的教堂。它是德国新艺术派的标志。它追溯到1908年，由一个浅蓝色的尖塔和花岗石构成。
当我们来到教堂的庭院，看到这么多人聚集在入口处观看电视上的礼拜仪式时，我感到震惊。
在白色的圣殿里，只有站的位置了。在美国，我从没见过这么拥挤的教堂，即使是在圣诞节的早上—这说明基督教正在中国兴起。最近，看到中国基督教协会的报道说，中国现在有1600多万新教徒，而十年前只有600多万。
我在门口找了一个位置站着，然而发现杨导在我前面的长凳上坐着。当人们开始用中文读尼西亚圣经时，我被深深地感动了，也跟着有节奏地读起来。
太阳在祝福声中出来了，否则，我是不会在这么闷热的五月的星期天去海滩的。我在教堂周围徘徊，走过曾经是剧院的古典的欧式房屋。其中一些用脚手架围着，显现出一些历史的印迹。
我来到罗马式的双塔圣米歇尔大教堂那里，和建于1914年的有权威的德国管理机构总部。然后我徜徉在青岛湾，看到长长的栈桥末尾有一个双层塔。我看到了青岛的标志。
栈桥上有非常多的游客在拍照。一些高大的人坐在太阳伞下，享受着阳光浴，一些人在铺满鹅卵石的沙滩上清理乌蛤和贻贝。还有一些人沿着海滩散步。
中国曾经是一个军事强国，军舰冒险驶到太平洋和印度洋。但是从荒废的军事博物馆不能了解到，那是一个似古老的巴伐利亚猎人的木屋的混合产物。
和黄海饭店比较起来（还有我在北京的小公寓），香格里拉饭店非常不错。这里有热牛奶咖啡，有空调，有会讲英语的服务员，并且房间里还有卫星电视和大型落地窗。
但是，令人遗憾的是，第二天早上当我打开窗帘时，几乎看不到什么。整个青岛被完全笼罩在雾气中，紧接着下起了瓢泼大雨。即使如此，我也来到八大关地区，在大雨中漫步，鞋都湿透了。
虽然我在青岛的日子没有在迈阿密海滩有春天的激情，但是听了中文的尼西亚圣经，在沙滩上拾贝，在八大关的雨中漫步，这些都比晒得黝黑更有意义。 |
|
IP卡
狗仔卡
发表于 2009-10-13 13:45:35
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
分享
淘帖
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
显身卡