设为首页收藏本站

小小莫扎特钢琴网 琴童论坛

   

QQ登录

查看: 740|回复: 5

[原创]音乐早茶do234(8)——伦敦德里小调

[复制链接]
发表于 2016-6-24 11:55:28 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 TeacherA 于 2016-6-24 11:57 编辑

今天要为大家介绍一首非常好听的旋律,它的名字叫《伦敦德里小调》。也许你没有听过这个名字,但一旦你听到它的旋律,你一定会不由自主的跟着它哼唱起来。

这首《 伦敦德里小调》英文名字是Londonderry Air 、或是The Song Of Londonderry,它曾经只是流传在伦敦德里(爱尔兰岛北部的一个小城)一首古老民歌。后来,因为旋律优美,被很多人哼唱,广为流传,被改编成了很多歌曲,也在很多歌曲中被运用到。例如,我们现在听到的《伦敦德里之歌》、《丹尼男孩 》(Danny Boy),《向库库列英告别》等等。其中最为著名的是《Danny boy》 和由流行歌曲组合west life 演唱的《 you raise me up》,这两首歌曲非常恰当的运用到了伦敦德里小调的旋律,同样在歌曲一推出就得到了全球歌迷的热爱。

《DANNY BOY》的创作背景

1855年,一个叫George Petrie的人出了一本叫"Londonderry Air"的书,是一本爱尔兰古音乐的集锦。里面写到这首优美的旋律是一个叫Jane Ross(1810-1879)的女人提供的。Jane收藏了大量民间的未被出版的音乐,并无私的奉献了出来。而这个Jane又是在一个叫Jimmy McCurry(1830-1910)的街头盲艺人那里听来的。但究竟这首旋律是谁作的呢?据说(不确切),是一个叫Rory Dall O’Cahon的爱尔兰人(1660?-1712?,版本不一),是一个竖琴师,原曲的名字叫作《Londonderry Air》,为了表现失去土地的悲伤。

这个旋律被Petrie公开出版之后,那个时代的很多著名的添词人试图为此曲写歌词,但是很多都没有被公众认可。这个旋律一共有超过90个版本的歌词!

那时淘金潮,很多人都涌向了美洲新大陆,带着他们的音乐。1912年的一天,一个叫Margaret Weatherly的人听到一群淘金者演奏这首美丽的旋律,于是想起了他的丈夫的哥哥,Fred Weatherly(1848-1929)。此人是一名显赫的英国律师,业余时间做歌词创作(一生共作1500余首)。于是Margaret说服他们复制了此曲。可巧的是,Fred在1910年就写好了一首歌词叫"Danny Boy",一直苦于没有合适的曲子相配,而这一个正合适。这套歌词立即被世界范围的爱尔兰人所接受。……这首歌在世界范围迅速流传,据说有二百多个版本演绎了这首歌。


《you raise me up 》 的创作背景

You Raise Me Up这首歌是一首赞美诗,事实上是歌颂上帝,告诫人们在任何艰难压抑的情况下,靠着上帝胜过自己、胜过环境的“福音类”的歌。间奏的风笛更是让人深陷音乐深海之中无法自拔,作为少有的励志和感恩音乐,最后的合唱气势磅礴,坚定有力。其中有一句You raise me up, to walk on stormy seas,是从《圣经》的典故而来----耶稣走在海面上。中文意思简单可翻译为“为你鼓舞了我”,是一支由歌手组合Secret Garden(神秘园)演唱的歌曲名称,被多次翻唱。

Secret Garden(神秘园)是这首歌曲的创作者,这首歌也的确是典型Secret Garden的风格。那浑厚的男声能让你的听觉彻底崩溃,间奏的风笛更是让人深陷音乐深海之中无法自拔。作为少有的励志和感恩音乐,最后的合唱气势磅礴,坚定有力。根据爱尔兰传统民歌 Danny Boy获得了创作灵感,这首歌最初题为《无声的故事》(Silent Story),由Secret Garden成员Lovland作曲成为世界上最适合被钢琴和小提琴演奏的经典曲目,Lovland在读了爱尔兰小说家和歌曲作家Brendan Graham(布伦丹·格雷厄姆)的小说后,请他为该歌填词。此歌于神秘园2002年的专辑《红月》(Once in a Red Moon)中首次发布,由爱尔兰歌手Brian Kennedy(布赖恩·肯尼迪)(全名Brian Edward Patrick Kennedy)演唱,并在爱尔兰和挪威销量较佳,当即占据各大排行榜冠军的位置长达十几周。虽然没有在美国发行,但是这首歌在美国被用于纪念911事件,仅2004年,《You Raise Me Up》就在美国的电台共计播放了至少500,000多次,2005年年底,仅在美国这首歌就有80余个版本,并获得福音音乐奖(Gospel Music Awards)包括“年度最佳歌曲”奖项在内的四个题名。基督教团体Selah演绎的版本也于Billboard的基督教音乐榜单上位列第一。


这首小调广为流传的原因,不仅仅是因为旋律优美、催人落泪,更因为几经改编之后,每次被填上的歌词,都非常的富有诗意和这里,引人深思的同时给人力量。最后,让我们来看看这几个版本的歌词吧。



《丹尼男孩儿》

DANNY BOY

Oh Danny Boy,

The pipes, the pipes are calling.

From Glenn to Glenn

And down the mountain side.

The summer's gone

And all the flowers are dying.

'Tis you, 'tis you must go

And I must bide.

But come ye back

When summer's in the meadow.

Or when the valley's hushed

And white with snow.

'Tis I'll be here

In Sunshine or in Shadow

Oh Danny Boy, oh Danny Boy

I love you so.

But when ye come

And all the roses falling

And I am dead

As dead I well may be.

Go out and find

The place where I am lying.

And kneel and say an "Ave" there for me.

And I will hear

The soft you tread above me

And then my grave

Will warm and sweeter be.

For you shall bend and tell me

That you love me

And I will sleep in peace

Until you come to me.




下面是《you raise me up》

When I am down and, oh my soul, so weary; 每当我悲伤沮丧时,噢,心儿是如此倦怠难言
When troubles come and my heart burdened be; 每当烦扰袭临时,心哦,总是沉重不堪
Then, I am still and wait here in the silence, 孤寂中,我静静等待
Until you come and sit awhile with me. 等您出现 与我稍坐倾谈



You raise me up,  so I can stand on mountains; 您鼓舞了我 我才立于群山之颠
You raise me up,  to walk on stormy seas; 您鼓舞了我 让我行过风雨海浪
I am strong,  when I am on your shoulders; 倚在您肩头 我变得无比强壮
You raise me up: To more than I can be. 您鼓舞了我 让我超越自我


There is no life -no life without its hunger;所有的生命 都蕴藏着欲望和不安
Each restless heart  beats so imperfectly; 躁动的心哦 难以激荡完美的乐章
But when you come  and I am filled with wonder, 但是,当您来到我身旁,心哦,自此感受到神奇
Sometimes, I think  I glimpse eternity. 有时我想,我已捕捉到永恒之光


You raise me up,  so I can stand on mountains; 您鼓舞了我 我才立于群山之颠
You raise me up,  to walk on stormy seas; 您鼓舞了我 让我行过风雨海浪
I am strong,  when I am on your shoulders; 倚在您肩头 我变得无比强壮
You raise me up:  To more than I can be. 您鼓舞了我 让我超越自我




来自民间的旋律往往触人心弦,如果由一天你发现了一首让你心动的旋律,记下来吧,也许你也可以给它配上最最合适的词。或者,仅仅只是旋律,就能让人类共同收益。
发表于 2016-6-24 12:46:19 | 显示全部楼层
原来这么优美的音乐后面有如此动人的故事 谢谢老师分享 真的很棒!
发表于 2016-6-24 13:40:11 | 显示全部楼层
《DANNY BOY》,个人很喜欢的一首音乐
发表于 2016-6-24 13:47:30 | 显示全部楼层
伦敦里的小调,很吸引人的帖子
发表于 2016-6-27 14:27:02 | 显示全部楼层
不同国家的音乐都有其各自的特点,很喜欢这种帖子
发表于 2016-6-30 11:27:05 | 显示全部楼层
音乐很棒,歌词也很棒,好听
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

快速回复 返回顶部 返回列表