说到《梁祝》，你了解多少？

TeacherA

文 | 孟绮

上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛是上海交响乐团创立的又一音乐品牌，每两年举办一届，成为全球首个由职业交响乐团创办的国际性音乐赛事。评委会云集了13位活跃于当今古典乐坛的领军人物，给予权威的专业评判。包括当代小提琴教父扎哈尔·布朗、小提琴名师鲍里斯·库什尼尔、俄罗斯小提琴家马克西姆·文格洛夫、中国南北两位小提琴教育名师俞丽拿、王振山等。评委会主席人选由艾萨克·斯特恩之子、指挥家大卫·斯特恩与小提琴家徐惟聆联合担纲。奖项设置方面，共划分有六个等级。其中一等奖的奖金数额更是高达10万美金，这也是全球同级别小提琴比赛中奖金数额最高的大奖。

2016上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛的DVD预选环节近日已告一段落。本届比赛自启动以来，共吸引了来自26个国家的140多名参赛报名者。经过一轮DVD预选评审，最终产生了36名即将来沪现场比赛的选手。他们分别来自：中国（12人）、韩国（8人）、日本（2人）、美国（5人）、德国（1人）、俄罗斯（2人）、法国（1人）、阿塞拜疆（1人）、罗马尼亚（1人）、意大利（1人）、芬兰（1人）和中国台湾地区（1人）。这36位选手均曾在各种国际大赛中获得过奖项名次，包括蒙特利尔、维尼亚夫斯基、帕格尼尼、柴科夫斯基、伊丽莎白、汉诺威等重大国际音乐赛事，也有数位中国金钟奖获奖选手入选。
　　
8月14日起，他们将同聚上海，加入一场场更激烈的比拼中，各轮将进行36进18、18进6的角逐，并在9月1日和2日展开最后决赛。
　　
除6个常规奖项外，比赛还将设置“艾萨克·斯特恩奖”及“最佳中国作品演绎奖”两个特殊奖项。最佳中国作品演绎奖以中国作品作为赛事规定曲目，且每一届的“曲题”都不尽相同，既可能是名垂舞台的成熟之作，也不乏委约中国作曲家专为比赛提笔的新作。让不同地域、不同文化背景的海内外选手，感悟中国音乐的魅力，成为传递中国音乐之美的“播种者”。首届比赛的“曲题”毫无疑问是小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》。

赛前先调研
   
按照比赛章程，所有进入半决赛的选手都要演奏小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》，并且特设“最佳中国作品演绎奖——太平洋之星”，以鼓励赛事中“梁祝”最佳呈现的选手。换言之，目前进入初赛的36位选手中，将有18位挑战“梁祝”的演绎。36人中外国选手占到三分之二，他们的表现，着实令人期待。
　　
上海交响乐团团长周平告诉记者：“就‘梁祝’的知名度和代表性而言，将它作为首届比赛指定的中国作品，可以说是最佳选择。然而，很多国外和海外华人选手和我们取得联系，向我们反应他们遇到的问题和困难，比如没有‘梁祝’的谱子、希望听录音等。‘梁祝’有很多特性，它包含中国的戏曲元素，在音乐表达方面与国外西方作品是不一样的，包括在乐谱上呈现的表情记号，都与演绎传统西方作品标配的记号不同。对于没有接触过这个作品和对中国文化不是那么了解的外国人来说，理解它的确需要花一点时间。”
　　
本着这样的起因，比赛执行委员会在上海和纽约展开了关于“梁祝”的“双城调查”。

结果让人反思
   
在上海采访的350个中国人和150个外国人中，表示没听过“梁祝”的分别为30%和84%，他们在听到音乐后，又分别有28%和74%的人仍表示不熟悉该旋律。回答未听过的中国受访者中，年轻人高达59%。在纽约采访到的100人中，仅有7%表示听过，当播放音乐后问及该作品来自哪个国家时，35%的人认为是中国音乐，其他的回答包括日本、法国、英国、意大利、美国等，五花八门。
　　
“其实我们有心理准备，我们也在纽约的调查对象中加入了音乐专业的学生，但仍然低于预期。”周平坦言，“这几年大家都在说让中国文化走出去，这也包括中国音乐传播的问题。做完调查后，数据的差异也让我们反思，这些年我们通过让中国音乐走出去，包括许多乐团去国外巡演，数量逐年提升。但怎样真正达到传播效果？这是个很大的课题。”
　　
为此，大赛组委会已在官方微信平台启动一个面向广大群众的征集活动，通过文字、绘画、视频等各种形式呈现“梁祝”的故事脉络和人文情感，让所有人都可以一起参与“讲好中国故事”，帮助海外选手更深入地了解“梁祝”这部作品。“我们希望广大的听众和观众一起通过自己擅长的方式，帮我们讲好这个故事：每个乐章在讲什么，表情记号在讲什么，讲给老外听，让他们在比赛中有更原汁原味的诠释。我们希望大家和我们一起想办法，做中国故事的表达。”周平说。征集活动将于5月6日截止，并邀请“梁祝”两位作曲者何占豪、陈钢，首演者俞丽拿以及视觉文学等方面的专家共同评选稿件，同时也将对来稿进行网上投票。

比赛是桥梁
  
从“中国作品最佳演绎奖”的名字即可看出，对中国故事表达的准确度是其标准之一。周平告诉记者：“外国人与中国人一起比，中国选手在文化理解上有优势，但心里明白并不代表手上能表现出来。”
　　
“既然在上海举办这样高规格的国际比赛，我们希望赛事中的规定曲目和中国作品演绎奖的推出，能让全球高精尖的选手来演出、学习中国作品。通过对音乐元素、音乐语句和中国语汇的表达，甚至是中国音乐速度变化的细节，让大家更好地了解中国文化，化被动为主动。”周平说，“多年以来，古典音乐一直在做观众间的探索与传播，我们想在国际观众中传播，以怎样的方式？小提琴比赛是一个非常有意思的途径。”周平本来也担心选手是否熟悉“梁祝”这个作品，尤其是国际选手会不会有很大压力。“后来我们觉得这是件好事，对于高级别的选手，在有限的时间内完全可以学习一部新的作品。国际知名赛事例如柴科夫斯基、帕格尼尼等都有规定曲目。”周平看来，中国作品的设立有利于推动中国音乐的演奏与传播。“希望我们的比赛一年比一年办得更好，只有这样，国际的平台越是高、越是大，中国作品受关注的程度才会越高。希望有朝一日，古典音乐的常规曲目中可以有中国作品，就像我们熟悉的柴科夫斯基、莫扎特、贝多芬一样常态化。”

玫瑰还是月季

很好的文章 谢谢分享 学习了

橙色树枝

很好的文章 谢谢分享 学习了!

玫瑰还是月季

又学习了 谢谢经常可以看到这样的好文

白兰花菀

梁祝是名曲，是中国的代表曲，有必要好好演奏。