绘本《爱心树》，其实还是一首歌

欢乐豆 · 发表于 2012-5-23 09:33:08

爱心树》的作者谢尔·希尔弗斯坦，是20世纪最伟大的绘本作家之一。他多才多艺，集诗人、插画家、剧作家、作曲家、乡村歌手于一身。上世纪60年代初期，希尔弗斯坦的《爱心树》轰动文坛，在写文学作品的同时，他谱写了许多歌曲，并担当唱片制作人。
希尔弗斯坦也把自己的儿童文学作品《爱心树》，改编成歌词，由他的老朋友美国著名乡村音乐歌手巴比贝尔演唱，于上世纪70年代推出专辑。歌曲《爱心树》，在巴比贝尔的演绎下，以其温柔悠扬，深受世人喜爱，为美国乡村音乐名曲之一。人们可以在网上听到这首歌。
早在八十年代，已有美国经典乡村音乐的黑胶唱片进入中国，《爱心树》列于其中。八九十年代，中国的畅销杂志普遍存在这样一种做法，即在扉页或底页，刊发一首流行音乐的乐谱与歌词。《爱心树》的歌词是否曾以这样的方式出现在报刊杂志上，现在不得而知。
绘本《爱心树》由新经典文化公司引进，于2003年在南海出版公司出版，译者傅惟慈。但是，《爱心树》的故事流传太广，很多“心灵鸡汤”类书籍，都收录了这个故事，并且都存在不同程度的改编，添加不同的读后感。尚不能确定，这个故事最早进入中国的具体时间。
因此，《爱心树》其实存在两个版本，一个为儿童文学绘本，另一个则为美国乡村音乐。两个版本进入中国的时间不同，其受众也不同，而文字内容基本相同。