海顿：月亮的世界

挚爱

海顿的3幕歌剧《月亮的世界》乃为艾斯特哈吉侯爵次子的婚礼而作，出C·格德尼撰脚本，作于1777年，1777年3月3日任艾斯特哈吉剧院首演。序曲选用了63号交响曲的第一乐章，描写当时人们用望远镜看月亮，据说上面有人类的情景。第一幕第一场，有天文望远镜的埃克利蒂科(Ecclitico)家房顶。埃克利蒂科以幕启合唱，希望能在更近的距离中看月亮。埃克利蒂科吩咐他的弟子们把望远镜搬到天体观测室内，他说：“人类擅长各式各样的欺骗，我或许可以捉弄一下有钱的波纳费德。”波纳费德(Buonafede)来到后，埃克利蒂科告诉他，月亮与地球一样是另一个世界，他引他到观测室，让他看到了年轻姑娘与老人爱抚的情景，妻子用捧打丈夫，热恋中的女人缠住男人撒娇、挑逗的场景。波纳费德信以为真，唱咏叹调(年轻姑娘和老人在一起)(Laragazza col vecchione)、《我看到年轻姑娘跟老人在爱抚》(Ho Veduta unaragazza far carezze ad un vecchio)，付过礼金后满足地离去。骑士埃乃斯托(Ernesto)带着仆人杰科(Ceceo)来访。埃乃斯托爱上了波纳费德的女儿弗拉米尼姬(Flaminia)，因波纳费德阻挠，希望埃克利蒂科帮忙。刚好埃克利蒂科爱上波纳费德的另一女儿克拉丽洁(Clarice)，杰科爱上了波纳费德的侍女李瑟塔(Lisetta)，3个男人密谋要共同努力把3个姑娘弄到手。埃克利蒂科唱咏叹调《用少量的费用》，埃乃斯托唱《爱人那充满魅力的眼睛》(Begli occhi vezzosi dell'idolo amato)，杰科则嘲笑主人过于情急，唱咏叹调《逗人发笑》(Me fanno ridere)。第二场，波纳费德家。弗拉米尼姬与克拉丽洁在父亲严密监视下非常郁闷，她们商议，如再这样下去，只有私奔。费拉米尼姬唱咏叹调《人虽然有区分》(Ragion nell'alma siede)，克拉丽洁则对着进来的父亲唱《我已经是该有丈夫的年龄》(Son fanciulla da
    marito)。波纳费德感慨地说，如在月亮的世界，女人们就不会对父亲这样冷淡。侍女李瑟塔进来，波纳费德表示愿意带她去看望远镜，李瑟塔为了钱，装模作样地唱《像我这样的女人》(Una donna come me)。埃克利蒂科前来告诉波纳费德，他们准备组成太空旅行团，去月亮参观，波纳费德非常兴奋，吃了埃克利蒂科谎称能使身体变轻的安眠药后昏倒。两个女儿听说父亲昏倒急忙赶来，又忙着去找药。埃克利蒂科利用这机会，让仆人把波纳费德抬走，然后对回来的姑娘说，波纳费德在遗嘱中交待要给她们丰厚的陪嫁金。姑娘们听到有钱，合唱死者已逝，活人应享受荣耀。第二幕，被改装成月亮上世界的埃克利蒂科家花园。埃克利蒂科告诉埃乃斯托策划经过，说已与弗拉米尼娅与克拉丽洁交代了各自角色，李瑟塔虽没打招呼，估计她会自然融入。埃克利蒂科以解药使波纳费德苏醒，音乐响起，莺歌燕舞，有4位骑士送来拜谒月
    宫国王要穿的衣服。波纳费德穿上衣服想起女儿，埃克利蒂科答应适当时带她们前来，唱咏叹调《您是否知道》(Voi lo sapette)。打扮成古代罗马国王模样的杰科坐在凯旋马车上出现，波纳费德赶紧膜拜，却发觉埃乃斯托坐在身边。埃乃斯托解释，地球上的埃乃斯托仍从我的星座获感应力而诞生，所以长得一模一样。波纳费德信以为真，恳求国王把他的女儿与侍女也呼唤到这里。国王说：“只要你答应让你的侍女到这里当我婢女，我就答应你的请求。”国王退场后，埃乃斯托告诉波纳费德，在这里遇女人昏倒不用用药，而应赏她几鞭子，唱咏叹调《有时这么做也不坏》(Qualche volta non fa male)后退场。波纳费德认为这是一个了不起的国度，唱《这是多么愉快的世界》(Che mondo amabile)。这时李瑟塔被蒙上眼睛带到这里，问这是什么地方，埃克利蒂科答是月亮的世界。波纳费德跟她解释说，确实是月亮的世界，你必须爱抚你的主人。李瑟塔唱二重唱，这时国王出现，表示准备让李瑟塔成为女王。李瑟塔莫名其妙，但见国王长得与杰科一模一样，便唱《如果这样命令我，我就遵命》(Se lo comanda，ci veniro)，爬上了马车。这时弗拉米尼娅与克拉丽洁从天而降、国王表示在月球，女人可公然与男人单独进入密室，让埃克利蒂科与埃乃斯托分别带走了克拉丽洁与弗拉米尼姬。两对情侣走后，杰科又宣布要和李瑟塔举行婚礼，两对男女回来，“国王”也命令他们结婚，并让波纳费德送陪嫁金。等年轻人们称“一切圆满，喜剧已收场”时，波纳费德才知自己受了捉弄。
    第三幕，埃克利蒂科家大厅。埃克利蒂科与埃乃斯托请求波纳费德的宽恕，波纳费德见木已成舟，只能认可了这个现实。此时，克拉丽洁向埃克利蒂科探询事情结果，埃克利蒂科称一切顺利，两人一起唱优美的《爱的