海顿：善有善报

挚爱

海顿的3幕歌剧《善有善报》，由G，B．罗伦基(G．B．Lorenzi)撰脚本，作于1780年，1781年2月25日在艾斯待哈吉宫廷剧院首演。有轻快的序曲，第一幕第一场。女神戴安娜(Diana)的圣城。昔日一直和平的库玛(拿波里西北10公里的古代城市)国突然出现灾祸，人们祈祷女神息怒，祭司把献祭品的阿玛兰达(Amaranta)引导到这儿。阿玛兰达问祭司发生灾祸的原因，祭司指给她看神话，说每年要把真正相爱的一对男女献给河中怪兽，如有勇敢者愿意自己献出身体，和平就可重返土地。而今天就是献活祭品的日子。阿玛兰达听后问，这样年轻人不就不敢任意相爱了?好色的祭司梅利贝欧(Melibeo)说，在圣殿任神职的人例外，如跟我相爱就没有禁忌。此时阿玛兰达的弟弟林多罗(Lindoro)与爱上林多罗的精灵奈莉娜(Nerina)一起到来。奈莉娜因林多罗爱上了切面亚(Celia)背叛了她而非常愤怒地离去。阿玛兰达劝弟弟干脆甩
    掉这傲慢的女人，跟新恋人结婚。林多罗唱咏叹调《好像已经听到声音》(Ciami Sembra di' Sentjre)。他走后，祭司又开始引诱阿玛兰达，她小心地与他周旋。这时伯爵佩鲁凯托(Perrucchetto)逃到这里，唱咏叹调《救命》(Salvo)。见到阿玛兰达立即充满欲望，祭司见事情不妙，告诉伯爵这里没有客栈。伯爵却非留下过夜，阿玛兰达愿意留宿，祭司反邀他到自己家里过夜，唱咏叹调《请告诉我，阁下》(Mi dica，il mio signore)，祭司走后，伯爵约阿玛兰达一起散步。第二场，花园。由于恋人被毒蛇咬死，菲莱诺(Fileno)旅行而来到达里，唱咏叹调《神啊，我该走向何方》(Dove，oh dio，rivolgo il piede)。失恋的奈莉娜与他相见，两人互叙失去恋人经过。菲莱诺愿替奈莉娜劝切丽亚放弃爱情。奈莉娜唱咏叹调《爱本来是冷酷的》(E amore di natura)。第三场，森林。放毒蛇咬过的菲丽德实际并没死，她听说菲莱诺以为她已死，出外旅行，便化名切丽亚想找回情人。她唱咏叹调《平静的小溪》(Placidi ruscellti)，走累而在森林中睡着。菲莱诺靠近她时，听到她在叫自己的名字，发现她就是自己的恋人。醒来的切丽亚见到自己的恋人，又惊又喜。这时正好林多罗带着祭司走来，切丽亚见林多罗与祭司，想到如被发现真正相爱就会指定成为献给怪兽的祭品，就装作与菲莱诺并不
    相识。菲莱诺相信了她已移情别恋，绝望之余想举枪自杀。切面亚惊慌而大叫，菲莱诺把枪丢在地上唱《我悲惨的爱》(Misseri affetti miei)，悲伤地下场，切丽亚忙去追赶，赶来看热闹的伯爵佩鲁凯托(Perrucchetto)也追随她而去，阿玛兰达非常生气。等他回来对他说，“轻浮的男人别再靠近我”，唱咏叹调《走吧，马上离开，你这背叛者》(Vanne…fuggi…traditore)。第四场，阴暗的森林。祭司问切丽亚：“你究竟要和林多罗结婚，还是要和菲莱诺一起成为怪兽的祭品?”切丽亚不知道奈莉娜把自己看作情敌，对她说，“祭司要我的多罗结婚”，唱咏叹调《请帮助不幸的人》(Deh Soccorri un infelice)。切丽亚走后，伯爵向奈莉娜献殷勘，唱咏叹调《爱的火焰》(Coll' amorns foco)。见到阿玛兰达，奈莉娜赶紧离开，伯爵又向阿玛兰达表诉爱意，阿玛兰达哀叹自己居然会爱上这等男人。祭司和林多罗来，奈莉娜建
    议自己和祭司藏起来，看切丽亚一会儿回来会有什么表现。切丽亚回来，林多罗向她表达爱情，切丽亚打他耳光后逃走。阿玛兰达抓住切丽亚，与祭司一起要她嫁给林多罗。伯爵见到阿玛兰达，又讨她欢心。菲莱诺被捆绑看上场，听到切丽亚要与林多罗结婚，无比绝望。突然有萨多罗斯的军队攻打过来，把切丽亚劫走。
         
    第二幕第一场，森林。条司知道阿玛兰达恋上伯爵，想策划让伯爵与切丽亚、奈莉娜与菲莱诺相爱，自己夺回阿玛兰达。这时刚好奈莉挪表示已对林多罗失望，问他与菲莱诺好不好，祭司称赞她的提议，唱咏叹调《应该知道你是个美人》(Sappi che la belleza)。刚好菲莱诺为报复，刻意在切丽亚可以看见的地方向奈莉娜求爱，唱咏叹调《由于你美丽的双眸》(Se da begli Occhi tuoi)。切丽亚责问奈莉娜为什么夺人之爱，奈莉娜唱《如果换成别人》(Volgi pure ad altr'oggetto)。第二场，山中。献给戴安娜女神的狩猎大会，祭司告诉伯爵与阿玛兰达，狩猎中禁止爱情。阿玛兰达被一只野猪追赶，伯爵害怕地逃跑爬上树，菲莱诺赶来才把猪杀死。阿玛兰达从惊昏中苏醒后，伯爵谎称是他救了她，被林多罗当场揭露。伯爵要死猪出来为他作证，唱《说吧，这支大胆的剑》(Di questo audace ferro)。第三场，洞穴中。
    菲莱诺觉得切丽亚已变心，丧失了生活勇气，在树干上到下“菲莱诺因不忠实的菲丽德而死”，唱咏叹调《正确地握紧这把剑》(Ricida il ferro istesso)，离开。切丽亚看到树干上的字，决心追随恋人了却一生，唱咏叹调《我爱人的亡灵》(Ombra del caro bene)，走进洞穴深处。阿玛兰达与林多罗上场，林多罗告诉姐姐，听说切丽亚与伯爵在暗中幽会。祭司命林多罗进洞把热恋的男女抓出来当祭品。林多罗进洞竞抓出伯爵与切丽亚，阿玛兰达生气地唱咏叹调《我注入真心的爱》(Dell' amor mio fedele)。大家面对当祭品而穿上白衣的切丽亚和伯爵，都产生了恻隐之心，伸出援手，唱出各自的复杂心情。
     
    第三幕第一场，大客厅。穿上祭衣的切丽亚向菲莱诺诉说事实真相，两人唱二重唱《如果你希望我活下去》(An Se tu vuoi ch'in viva)，但两人的误解无法化解。伯爵问祭司，是否要将真正相爱的人作为祭品，他说他从没有真正认真地爱过女人。阿玛兰达向大家揭露：想把她所爱的伯爵当作祭品，是祭司为占有她而设计的阴谋。但祭司还是带走了伯爵。第二场，祭献之地。菲莱诺想起“如有勇敢者愿替祭献者把自己献给怪兽，和平可重回大地”，于是告诉说他愿作牺牲。这时怪物出现，菲莱诺迎向怪物，雷电大作之后，忽然怪物消失，舞台变成戴安娜女神的神殿，女神从天上出现，赞颂菲莱诺的高贵，赐给库玛人和平，今切丽亚与菲莱诺、阿玛兰达与伯爵、莱莉娜与林多罗结合，祭司处死，最终善有善报，在赞颂戴安娜的合唱中，女神升天。